Washington reemplaza el término "marihuana" por "cannabis" en todos sus textos legales
Para deshacerse del peso histórico racializado del término "marihuana", el Gobernador de Washington dio su visto bueno definitivo al firmar una ley que lo reemplaza por el término "cannabis" en todos los documentos oficiales del estado.
Jay Insley, gobernador del estado de Washington, EE. UU., aprobó finalmente la loi que reemplaza la palabra "marihuana" con la palabra "cannabis" en todas las leyes y regulaciones estatales oficiales.
Durante la firma de la nueva ley, el gobernador Insley explicó que el término "marihuana" tiene "un historia racista y se usó en el contexto de la retórica de odio a los inmigrantes a principios del siglo XX. Estamos comprometidos con la historia de la lengua”, dijo. Este cambio simboliza nuestro reconocimiento a la historia de la lengua, que ha enfatizado las comunidades extranjeras en el país.
El gobernador Insley se refiere a la teoría de que el término "marihuana" se originó en el idioma mexicano. "Mary" y "Juana" eran nombres comunes destinados a incitar el odio estadounidense hacia los mexicanos y su peligrosa planta.
Se sabe que la palabra “marihuana” proviene del español-mexicano y los mexicanos la usaban para describir otro tipo de mezcla de hierbas que muchos trajeron consigo a los Estados Unidos.
En ese momento, los mexicanos eran vistos por los estadounidenses como extranjeros locos que consumían una planta extraña que los hacía sentir raros. Lo que luego permitió a los estadounidenses afirmar que los mexicanos y los negros eran violadores y asesinos de mujeres blancas y que incluso tenían el coraje de atreverse a mirar a los hombres blancos a los ojos.
Otra versión dice que "marihuana" proviene del primer nombre de dos prostitutas mexicanas, María y Juana, notoriamente conocidas en todo México. Una historia que también encajaba con la imagen de la "planta del diablo" y que los estadounidenses bien usaron para hacer pasar el cannabis como una droga de perdición fomentando la obscenidad entre las mujeres.
Antes del uso del término "marihuana", la planta se llamaba por su nombre científico original "cannabis" la planta con THC y cáñamo para cannabis industrial.
